Zurück zu enquiries

We have seen (read) your advertisement in the magazine Trade Journal. Wir haben Ihre Anzeige in der Fachzeitschrift Trade Journal gesehen (gelesen).	Enq I	Our stocks are running low. Unsere Lagervorräte gehen zur Neige.	Enq II
We refer to your offer for cameras of 6 August. Wir beziehen uns auf Ihr Angebot für Kameras vom 6. August.	Enq I	We intend to add your cameras to our sales programme. Wir beabsichtigen, Ihre Kameras in unser Verkaufsprogramm aufzunehmen.	Enq II
Having seen - your stand at the … Fair in…. - your web site on the Internet. Wir haben Ihren - Stand auf der … Messe in …. - Webseite im Internet gesehen.	Enq I	The goods must be of first-class quality. Die Waren müssen von erstklassiger Qualität sein.	Enq IV
We have learned from a business friend that ... Wir haben von einem Geschäftsfreund erfahren, dass...	Enq I	Please send us your catalogue and your latest price list. Schicken Sie uns bitte Ihren Katalog und Ihre neueste Preisliste.	Enq III
We have been given your address by the Chamber of Commerce in Washington, D.C. Wir erhielten Ihre Anschrift von der Handelskammer in Washington, D.C.	Enq I	What are your terms of payment and delivery? Welches sind Ihre Zahlungs- und Lieferbedingungen?	Enq III
We have learned that you have introduced a new camera on the market. Wir haben erfahren, dass Sie eine neue Kamera auf den Markt gebracht haben.	Enq I	Please state the earliest date of delivery. Bitte nennen Sie uns den frühesten Liefertermin.	Enq III

We need cameras./ We require cameras. Wir benötigen Kameras./ Wir haben Bedarf an Kameras.	Enq II	For references please write to.../ For references please contact... Wegen Referenzen wenden Sie sich bitte an...	Enq V
Please inform us/ let us know/ advise us on what terms you can supply. Bitte teilen Sie uns mit, zu welchen Bedingungen Sie liefern können.	Enq III	Please send us your detailed offer/ quotation for cameras. Bitte senden Sie uns Ihr ausführliches Angebot über Kameras.	Enq III
We are wholesalers in/ of cameras. Wir sind Kameragroßhändler.	Enq II	As these goods are in demand at present, we would like you to send us a quotation. Da diese Waren zur Zeit nachgefragt werden, möchten wir Sie bitten, uns ein Angebot zu schicken.	Enq II
Our company is a leading importer of cameras from suppliers all over the world. Unsere Gesellschaft ist ein führender Importeur von Kameras von Lieferanten aus der ganzen Welt.	Enq II	We would be grateful if you would send us further information. (would im ‘if-Satz’ drückt Höflichkeit aus) Wir würden uns über die Zusendung weiterer Informationen freuen. (freuen mit ‘to be grateful’ übersetzen)	Enq III
As our demand for these cameras is urgent,... Da unser Bedarf an diesen Fotoapparaten dringend ist,...	Enq IV	Delivery would need to be made within three weeks after receipt of order. Die Lieferung solte innerhalb von drei Wochen nach Auftragserhalt erfolgen.	Enq IV
We have extensive business contacts all over Germany. Wir verfügen über umfangreiche Geschäftskontakte in ganz Deutschland.	Enq II	We would be pleased to hear from you soon. We look forward to hearing from you soon. Wir würden uns freuen, bald von Ihnen zu hören.	Enq V

If the quality of the goods comes up to our expectations,... Wenn die Qualität der Ware unseren Erwartungen entspricht,...	Enq IV	If the quality of the goods is satisfactory, the goods should sell well in this market. Wenn die Qualität der Ware zu-friedenstellend ist, dürfte die Ware sich auf dem hiesigen Markt gut verkaufen lassen.	Enq IV
If your prices are competitive, we would be able to place substantial orders. Wenn Ihre Preise konkurrenz-fähig sind, wären wir in der Lage, größere Aufträge zu erteilen.	Enq IV	As the market for such products is growing rapidly,…. Aufgrund wachsender Nachfrage nach diesen Produkten,…	Enq IV
If your prices are competitive, we would be able to place substantial orders/ a trial order. Wenn Ihre Preise konkurrenz-fähig sind, wären wir in der Lage, größere Aufträge/ einen Probeauftrag zu erteilen.	Enq IV	If your goods meet our requirements, … Wenn die Ware unseren Anforderungen enspricht, …	Enq IV

Zurück zu Englisch Korrespondenz

Zurück zur Hauptseite